1. 外国語の口コミが増えている
日本政府観光局(JNTO)の推計では、2025年の訪日外客数は4,268万人で、過去最高になりました。旅行中にお店を探すとき、多くの方が使うのがGoogleマップです。
- 旅行者は口コミを頼りに選ぶ … 土地勘がないぶん、口コミの数・内容・お店の返信をよく見ています。
- 次の旅行者も読んでいる … 同じ国から来る人にとって、母国語の口コミと返信は、何よりの安心材料です。
- 日本に住む外国人のお客さまも … 観光地でなくても、外国語の口コミは届きます。
2. 何語で返信する?
基本は「口コミと同じ言語」です。そのあとに、短く日本語を添えるのがおすすめです。日本人のお客さまが読んでも、お店の対応が伝わります。
| 口コミの言語 | 返信の言語 | ポイント |
|---|---|---|
| 英語 | 英語+日本語 | 英語圏以外の方も英語で書くことがあります。やさしい英語で。 |
| 中国語(簡体字) | 簡体字+日本語 | 中国本土の方が多く使う文字です。 |
| 中国語(繁体字) | 繁体字+日本語 | 台湾・香港の方が多く使う文字です。簡体字で返さないように。 |
| 韓国語 | 韓国語+日本語 | ていねいな「〜습니다」体で。 |
| ★だけ・言語不明 | 英語+日本語 | 短いお礼で十分です。 |
3. 書き方のコツ
- 短く、3〜4文で … お礼 → 口コミの内容にひと言 → また来てください。長文より、伝わる短文。
- 口コミの内容に具体的に触れる … 「マッサージ」「ラーメン」など、書かれていた言葉を1つ入れると、定型文に見えません。
- 日本語の敬語をそのまま訳さない … 「誠に恐縮ではございますが」のような言い回しは、訳すと不自然になりがちです。
- 次の旅行者にも役立つひと言を … 「英語のメニューがあります」「予約はWebから」など、お店の情報を自然に添えます。
- 絵文字は控えめに … 使うなら最後に1つくらい。
4. 翻訳ツールの上手な使い方
外国語が得意でなくても、翻訳ツールで返信できます。ただし、そのまま貼るのではなく、確認してから投稿しましょう。
- 口コミを日本語に翻訳して、内容を正しくつかむ … 褒め言葉か、不満か、何について書かれているか。
- 返信は「短く・やさしい日本語」で下書きする … 主語をはっきり、1文を短く。翻訳の精度が上がります。
- 相手の言語に翻訳する
- できた文章を、もう一度日本語に翻訳し直す … 意味が変わっていないか確かめます(逆翻訳)。
※Googleマップには、口コミを翻訳して表示する機能もあります。内容をつかむときに使えます。
5. 言語別の返信例文(日本語訳つき)
〇〇の部分を、お店や口コミの内容に合わせて書きかえてください。
英語:高評価の口コミ
訳:ご来店とすてきな口コミをありがとうございます!〇〇を楽しんでいただけて、とてもうれしいです。また日本にいらっしゃる際は、ぜひお越しください。
英語:低評価の口コミ(待ち時間)
訳:ご来店ありがとうございます。長くお待たせしてしまい、申し訳ありません。旅行中のお時間がどれほど大切か、よくわかります。その後、待ち時間を減らせるよう予約の受け方を見直しました。またお迎えできることを願っています。
中国語(簡体字):高評価の口コミ
訳:ご来店と高い評価を本当にありがとうございます!〇〇を気に入っていただけてうれしいです。次に日本にいらっしゃるときも、またのご来店をお待ちしています。
中国語(繁体字):高評価の口コミ
訳:簡体字の例文と同じ内容です。字の形だけが違います。
韓国語:高評価の口コミ
訳:ご来店とすてきな口コミを本当にありがとうございます!〇〇を気に入っていただけてうれしいです。次に日本にいらっしゃるときも、ぜひお立ち寄りください。
日本語の口コミへの返信例は、口コミ返信の例文集に、低評価への対応は★1・低評価の口コミがついたら?にまとめています。
6. やってはいけない対応
- 読めないからと、ずっと放置する … 外国語の口コミほど、ほかの旅行者がよく読んでいます。
- 翻訳ツールの結果を確認せずに貼る … 意味が逆になったり、失礼な言い回しになったりすることがあります。
- 台湾・香港の方の口コミに、簡体字で返す … 読めても、雑な印象を与えます。
- 国籍や国の習慣に触れる … 「〇〇の方はよく〜」など、国でひとくくりにする表現は避けます。
- どの口コミにも同じ英文を貼る … 定型文だとすぐに伝わります。ひと言でも、内容に触れましょう。
7. 口コミの前にできる準備
外国語の口コミでよく出る指摘は、事前の準備で減らせます。
- メニュー・料金表に、英語を併記する … 写真つきだとさらに伝わります。
- 支払い方法を、わかる形で示す … カード・電子マネーが使えるかどうかは、よく聞かれます。
- 予約方法・キャンセルのルールを、短い英語でも … 予約ページやLINEの案内に添えておきます。
- プロフィールの写真に、入口や外観を入れる … 土地勘のない方が迷わずに来られます。
口コミそのものを増やす方法は、Googleの口コミを増やす方法でまとめています。
8. 返信に手が回らないなら
テンポAIラボでは、外国語の口コミへの返信も、LINEだけで続けられるようにしています。
- 英語・中国語・韓国語などの口コミには、同じ言語の返信案を日本語訳つきでお届け
- 新しい口コミを自動で見つけて、お店の雰囲気に合わせた返信案をLINEに
- 「もう少し短く」など、話しかけるだけで書き直し
- ★1〜3の口コミは、オーナー様が「投稿」を押すまで公開しません
無料
英語の口コミも、AIで返信案を作ってみませんか
口コミを入れるだけで、返信案をLINEでお届けします(英語の口コミにも対応)。お店のGoogleマップ全体のチェックは、無料診断から。
1分セルフ診断はこちら / パソコンの方は、スマートフォンのLINEで「@027ufnho」を検索して友だち追加してください。
9. よくある質問
外国語の口コミに、日本語で返信してもいいですか?
ルール違反ではありません。ただ、書いた方に気持ちが伝わりやすいのは、口コミと同じ言語での返信です。おすすめは、口コミと同じ言語で返信し、そのあとに短く日本語を添える形です。
翻訳ツールで作った文章をそのまま使っても大丈夫ですか?
使って大丈夫ですが、そのまま貼るのではなく、できあがった文章をもう一度日本語に翻訳し直して、意味が合っているか確かめましょう。短く、やさしい日本語から翻訳すると、自然な文章になりやすくなります。
中国語の口コミは、簡体字と繁体字のどちらで返せばいいですか?
口コミに使われている文字に合わせます。中国本土の方は簡体字、台湾や香港の方は繁体字を使うことが多いため、口コミと同じ文字で返信すると自然です。
★だけで本文のない口コミは、何語で返信すればいいですか?
投稿者の名前などから言語がわからない場合は、短い英語と日本語を並べた返信が無難です。